Dica da Semana: Expressões Idiomáticas

_______________________________________________________________________
DICA DA SEMANA
_______________________________________________________________________

Aqui hoje algumas expressões americanas EUA que foram adaptadas para o que seria na nossa cultura brasileira.
Acompanhe:

THE LION’S SHARE
[a parte do leão, a melhor parte]

TO DO SOMETHING BY THE BOOK
[fazer (algo) como manda o figurino]

THE PENNY DROPPED!
[Caiu a ficha!]

IT (SUDDENLY) HIT ME THAT...! / IT DAWED ON ME THAT...!
[Me liguei que...]

STRONG AS AN OX
[forte como um touro]

THAT’S THE WAY THE BALL BOUNCES! / THAT’S THE WAY THE COOKIE CRUMBLES!
[a vida é assim mesmo!]

A CAN OF WORMS
[problemas inesperados]

FLESH AND BLOOD (ou literalmente MEAT AND BONE, que é menos usado)
[carne e osso]

BOOKWORM
[rato de biblioteca (para quem adora ficar na biblioteca, ler)]

GO A FEW ROUNDS WITH SOMEONE
[discutir – trocar farpas – bater boca – quebrar o pau]

ROAD MAP
[mapa rodoviário; plano detalhado para chegar a determinado objetivo, plano de ação]

MY TREAT!
[Deixe que eu pago!]

TO PUT THE CART BEFORE THE HORSE
[pôr o carro na frente dos bois]

TO PLAY IT BY EAR
[agir de improviso; improvisar]

TO CRY “WOLF”
[Dar alarme falso]

SHAME ON YOU!
[Que papelão, Que vergonha!]

OUT-OF-BOUNDS
[distante – acima da capacidade – fora de sua jurisdição ou alçada – improcedente – absurdo]

TO HAVE BUTTERFLIES IN ONE’S STOMACH
[com um frio na barriga, nervoso]

PULL YOURSELF TOGETHER!
[Controle-se!]

LONG TIME NO SEE!
[Faz tempo que a gente não se vê!; Há quanto tempo!]


Fontes: Tecla Sap e Google.