_______________________________________________________________________
-
Nessa semana destacarei umas palavras (...) um tanto feias, mas que você poderá ouvir e ver muito por aí (já que a maioria dos americanos, assim como os brasileiros, são um tanto mal-educados e gostam muito de falar gírias!).
Apresentarei os palavrões (e gírias) que os americanos mais usam.
A palavra virá junto de sua correspondência mais próxima do português.
(A tradução é feita conforme as palavras são dispostas na oração, assim chegando a uma correspondência no português BR).
Buck: grana, money (que ironia!)
Sucker: otário, idiota
Bitch: piranha, puta, vagabunda, etc (prostituta)
Guy: cara, sujeito
Fella: cara, caras
Ass: bunda, cu, rabo (ânus)
Pussy: buceta (vagina)
Stick: pau, pinto (pênis)
Fuck: é o mais falado entre os americanos, pode significar qualquer coisa do gênero obsceno (incluindo as palavras anteriores): porra, caralho, etc
-
-
-
-
-
Fontes: Urban Dictionary (gírias), Superinteressante (como é feita a tradução), Yahoo! Respostas (como é feita a tradução; detalhes).